読めば朝から三文の徳
天気のことわざ

朝虹に川超すな

朝虹は西の空に見えるそうです。

西の空に雨雲があって、それに太陽の光が当たって虹が出るということで、その雨雲が東にだんだん移動してくるので、その日は天気が悪くなるというのです。

ほかにも「晩の虹は江戸へ行け朝の虹は隣へ行くな」ということわざがあります。また、イギリスには「朝の虹は羊飼いの憂い、夕方の虹は羊飼いの喜び」ということわざがあります。

天気に関することわざは「ただの言い伝え」と侮れないものが多いですね。

朝雨はひでりの元

ほかに、「朝雲は日照り」という、似た意味のことわざもあります。いずれも、朝のうちに天気が悪くても一日中ではない、ということです。

イギリスでは「朝の晴れ過ぎ、午後は雨」という逆のことわざがあります。これだけみると、日本のことわざは楽天的な感じがしますね。

イギリスには、ほかにも「朝の雨で旅をやめるな」ということわざがあるのですが、これは、日本にも「朝雨に鞍置け」という同じ意味のことわざがあります。

朝雨と女の腕まくり

朝になって降り出した雨はたいしたことはなくやがて晴れる、という意味のことわざです。

「腕まくり」とは、けんかをする前に袖を肩のほうへまくり上げる様子のこと。「女の」とつけて、非力な女性が腕まくりしてもたいしたことはない、ということになります。

最近は、力にものをいわせる女性もいるとのことですが、さてどうでしょう。

同じ意味で「朝雨に傘いらず」ということわざもあります。

＜解説／海野凪子　イラスト／山元かえ＞

海野凪子（うみの・なぎこ）
日本語教師。大阪生まれ、大阪在住。著書に、外国人ならではの日本語の使い方や疑問を綴った『日本人の知らない日本語』（メディアファクトリー）、『「国際人」はじめました』（大和書房）、『大和言葉つかいかた図鑑』（誠文堂新光社）など多数。

山元かえ（やまもと・かえ）／イラスト
1978年生鹿児島育ち 主に生活や子供に関するイラストを中心に活動。 2006年より型染めによる作品制作もしている。
http://torerocamomillo.ciao.jp/
インスタグラム：
https://www.instagram.com/millokae/

参考文献／『世界ことわざ辞典』北村孝一編（東京堂出版）、『いつでもどこでも使えることわざハンドブック』（池田書店）、『生きるヒント 日本のことわざ 世界のことわざ』北村孝一著（幻冬舎文庫）、『日本語を使いさばく 故事ことわざの辞典』（あすとろ出版）、『総解説 知りたい言葉の由来を読む 豊かな知識を育む実用百科 新装版 世界の故事・名言・ことわざ』（自由国民社）

※記事中の情報は『天然生活』本誌掲載時のものです