気持ちを穏やかに伝えることができる「大和言葉」

感動も断りの言葉も、ストレートに伝えるより、角のない大和言葉で伝えるほうが柔らかく聞こえます。

大和言葉は、もともとは和歌のことを表す言葉でしたが、そこから意味が広がって、訓読みの言葉全般をさすようになったそう。

たとえば、中国から伝わった音読みの漢語は「幸運」、外来語は「ラッキー」、これが大和言葉だと「幸い」です。

「同じ意味でも、大和言葉の響きは柔らかく、奥ゆかしく聞こえます。

大和言葉には細やかな感情を表す絶妙な表現が多く、相手に自分の気持ちを、的確かつ穏やかに伝えることができるのです」と話すのは、国語講師の吉田裕子さん。

会話の一端に大和言葉をプラスすると、“できる大人の女性”といった印象になります。

柔らかな印象を与える「大和言葉」の使い方

感動も断りの言葉も、ストレートに伝えるより、角のない大和言葉で伝えるほうが柔らかく聞こえます。

感動や喜びを伝えるときに使いたい大和言葉

これ以上のものはない、最上である、という意味の言葉。「すごく〜」「超〜」という今時の表現よりも大人びて聞こえ、あらたまった場面で重宝します。「ことのほか」も、同じ状況で使いたい上品な表現です。

相手の技量や能力を見誤っていたことをお詫びしつつ、同時に相手をほめるという含みがあり、日本語らしい言葉。目上の人に「さすが！」「すごい！」は使いづらくても、これなら相手を立てた表現になります。

「感動しました」というよりも、内面の動きをストレートに、肌感覚で伝えることができます。「胸に迫る」、「心が震える」、「琴線に触れる」なども覚えておきたい類似表現。豊かな感受性にあふれた、深みのある言い方です。

「幸先がよい」は、よいことがありそうな、という意味。単に「うまくいきそう」というより、順調に物事が進みそうな兆しを、ともに喜ぶ響きがあります。文字どおり、幸せが先にあるような明るいフレーズです。

期待しつつも、心中ひそかに待つこと。「期待しています」よりも奥ゆかしく、かえって期待の大きさが感じられます。「お誘いを心待ちにしております」といえば、相手を立てつつ、折り目正しい印象に。

〈監修／吉田裕子　取材・文／宇野津暢子　イラスト／松尾ミユキ〉

※ 記事中の情報は『天然生活』本誌掲載時のものです